Probably Stolen 한글 패치와 중국어 지원 안내

공식 지원 언어는 무엇인가요?

Steam에는 인터페이스와 자막 지원 언어로 영어, 중국어 간체, 러시아어, 일본어, 독일어, 프랑스어, 스페인어(스페인), 폴란드어가 표시되어 있습니다. 게임에 기본으로 포함된 언어와 이용자가 만든 번역을 구분할 때는 이 표를 확인하세요.

중국어로 플레이하려면 게임의 언어 선택 메뉴에서 简体中文을 찾으세요. 번역 모드를 추가하기 전에 기본 언어 옵션부터 사용해 보세요. 이 웹사이트의 표시 언어와 게임 안에서 선택하는 언어는 서로 별개의 설정입니다.

한국어 번역 모드 찾기

Steam 창작마당에서 Korean Translation을 검색하고 제작자의 설명을 끝까지 읽어 보세요. 제목이 비슷한 번역 모드가 여러 개일 수 있으므로, 이름만 보고 선택하지 말고 제작자, 업데이트 내역, 지원 빌드를 비교하세요.

Gangmin이 공개한 안내에 따르면 모드를 구독한 뒤, 메인 메뉴의 Mods에서 Korean Translation을 활성화하고 게임을 재시작한 다음, 메인 메뉴의 언어 목록에서 Korean을 선택합니다. 이는 제작자가 안내한 절차이며, 예전 모드 버전이 최신 게임 패치에서도 작동한다는 보장은 아닙니다.

글자가 사라지거나 모드가 작동하지 않을 때

개발자는 1.0.0.6 공지에서 모드 시스템이 변경되어 일부 모드는 제작자의 업데이트가 필요할 수 있다고 설명했습니다. 설치를 반복하기 전에 현재 게임 빌드와 모드의 최신 변경 내역을 먼저 확인하세요.

문제를 확인할 때는 한 번에 한 가지 조건만 바꾸세요. 테스트 중에는 번역 모드를 하나만 활성화하고, 활성화 목록을 바꾼 뒤에는 게임을 재시작하세요. 문제가 생긴 화면을 게임의 기본 영어 텍스트와 비교해 보세요. 특정 메모나 대화 하나에만 문제가 있다면 저장 파일 전체가 손상되었다고 판단하기보다, 해당 화면과 게임 빌드를 제작자에게 정확히 알려 주세요.

플레이에 필요한 화면을 직접 확인하세요

메인 메뉴가 번역되어 있는지 확인하는 것은 첫 단계일 뿐입니다. 오래 플레이하기 전에 익숙한 아이템의 설명, 대화 선택지, 가격 표시, 진행에 필요한 퀘스트 메모를 확인하세요. 도움말을 검색할 때는 번역된 명칭과 함께 Evaporator나 Serpico 같은 영어 이름도 알아 두면 좋습니다. 커뮤니티 번역마다 용어가 다를 수 있기 때문입니다.

설치와 제거 방법은 연결된 제작자 페이지의 안내를 따르세요. 이 사이트의 창작마당 목록은 모드를 찾는 데 도움을 주지만, 목록의 수집 시점이나 제작자가 밝힌 호환 범위가 여러분의 게임 빌드에서 직접 테스트한 결과를 대신하지는 않습니다.

자주 묻는 질문